檳城夜香工友勞動記錄
Documenting the Labours of Penang's Night Soil Worker
統籌 / Project Coordinator
李嘉霓 Lee Cheah Ni
助理統籌 / Asst. Project Coordinator
高玉菁 Koe Gaik Cheng
協調團隊 / Coordinators
林士妝 Lim Sok Swan
李嘉雯 Lee Cheah Woon
李桂嫻 Lee Kwai Han
王益利 Jason Ong
研究與記錄團隊 / Research & Documentation Team
研究員 / Archival Researcher
林士妝 Lim Sok Swan
研究助理 / Assistant Researcher
李嘉霓 Lee Cheah Ni
採訪（潮州話）/ Interviewers (Teochew)
林士妝 Lim Sok Swan
陳華洲 Tan Wah Chew
採訪（其他語言）/ Interviewer (Other Dialects)
李嘉霓 Lee Cheah Ni
攝影記錄 / Photographers
周達萬 Chew Tat Ban
吳春燕 Goh Choon Ean
譚嘉傑 Thum Chia Chieh
視覺團隊 / Visual Team
插畫 / Illustrators
冼佩珊 Novia Shin
洪菀璐 Luisa Hung
設計 / Graphic Designers
楊婉欣 Yeoh Wan Shin
張子軍 Zhang Zi Jun
陳華洲 Tan Wah Chew
網頁設計 / Web Designer
林長榮 Lim Tiong Eng
文字團隊 / Editorial Team
中文编辑 / Editor (Mandarin)
李嘉雯 Lee Cheah Woon
英文编辑 / Editor (English)
吳春燕 Goh Choon Ean
文案撰稿 / Copywriter (Mandarin)
李嘉雯 Lee Cheah Woon
文案翻譯 / Translator (English)
李姵君 Doris Lee
謄稿 / Transcribers
盧芊霓 Sheryn Loo
王益利 Jason Ong
李嘉霓 Lee Cheah Ni
統籌團隊
PURGE Team
紀錄片團隊 Production Team
導演 / Director
黄鹙葭 Ng Chew Hsia
製作人 / Producer
李嘉霓 Lee Cheah Ni
製作助理 / Assistant Producer
高玉菁 Koe Gaik Cheng
製作經理 / Production Manager
李嘉霓 Lee Cheah Ni
執行製片 / Production Assistant
王益利 Jason Ong
摄影 / Main Camera Operator
陳國祥 Chan Kok Seong
第二攝影 / Second Camera Operators
吳春燕 Goh Choon Ean
林志勇 Lim Chee Yong
輔助影像提供 / Additional Footage Providers
周達萬 Chew Tat Ban
陳華洲 Tan Wah Chew
林士妝 Lim Sok Swan
剪輯 / Editor
羅貴玲 Loo Que Lin
學術顧問 / Academic Consultant
拿督安華‧法扎爾 Dato' Anwar Fazal
研究員 / Archival Researcher
林士妝 Lim Sok Swan
研究助理 / Assistant Researcher
李嘉霓 Lee Cheah Ni
採訪 / Interviewers (Other Dialects)
李嘉霓 Lee Cheah Ni
黄鹙葭 Ng Chew Hsia
插畫 / Illustrators
冼佩珊 Novia Shin
洪菀璐 Luisa Hung
設計 / Graphic
陳華洲 Tan Wah Chew
動畫 / Animations
Hatchtag Media
林玉為 Lim Ee Wei
庄詠欣 Ch'ng Yeong Sin
林慧琪 Lim Hui Chyi
音樂與音效 / Original Music Composition, Recording and Sound Effects
余仁德 Yee Jean Teck
楊永年 Yeoh Eng Nean
旁白 / Voice Over
黄丽珍 Wong Lay Chin
劇本 / Scriptwriter
黄鹙葭 Ng Chew Hsia
謄稿 / Transcriber
盧芊霓 Sheryn Loo
翻譯 / Translator
李姵君 Doris Lee
編輯與校對 / Editor and Proofreader
吳春燕 Goh Choon Ean
字幕 / Subtitling
羅貴玲 Loo Que Lin
宣傳公關 / Public Relations and Promotion
李嘉霓 Lee Cheah Ni
李嘉雯 Lee Cheah Woon
活動策劃 / Event Coordinators:
李嘉霓 Lee Cheah Ni
高玉菁 Koe Gaik Cheng